Aku dengar dari polisi bahwa ada foto-foto Linda.
Foto telanjang.
Polisi berbohong lagi, ya kan?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah? Penjaga memberiku kuncinya. Kevin Russell.
Aku membayarnya.
Membayar dia berapa? Sepuluh quid.
Dan kukirimkan dia foto Linda. Tidak, tidak.
Aku mengajukan perintah penggalian. Untuk Linda?
Kupikir itu salah. Dan memalukannya dirimu memikirkan itu.
Aku membocorkan ini. Emma, ini tidak benar.
Dia jadi pihak yang berkepentingan untuk MI5 dan MI6 selama bertahun-tahun.
Siapa yang kamu temui diluar tadi?
Sepupuku.
Selain membocorkan foto telanjang remaja yang terbunuh ke pers,
dia biarkan seorang teroris merekrut anggota untuk dipimpin dari rumahnya.
Polisi bersenjata!
Ingat kamu pengacaraku.
Ini soal Tony Pullings itu.
Dia memotretku.
Kamu kenal Linda Simms? Kamu kenal dengan dia?
Yeah.
English by UncleAndy Penerjemah : Unickunru *_*
Way down in the hole
Far away from any soul
Where there is discord, may we bring harmony
and where there is despair, may we bring hope.
I'm coming back from the fire
Put your trust in us.
Crawling back from the flames
We shall repay that trust for you.
Coming back from the fire, not burning down
Turn it! Spin it!
Spin the camera.
Spin the camera!
'Tengah malam lalu, East End rumah dari Emma Banville,
pengacara terpidana yang baru dibebaskan Kevin Russell,
digerebek oleh polisi bersenjata
dalam kaitannya dengan kemungkinan aktifitas teroris.
Sejumlah tersangka ditahan
termasuk Russell sendiri.
belum lagi masalah bagi Banville,
sekarang diduga
bahwa dia yang mungkin membocorkan foto
Linda Simms remaja yang terbunuh.
Bisa aku bicara sebentar dengannya, tolong? Terima kasih.
Aku sangat menyesal.
Kuharap aku membebaskanmu dengan jaminan. Aku tahu.
Tak apa-apa.
Tidak, ini masalah.
Ini sangat tidak adil.
Steve dan aku, kami bermain poker tadi malam... untuk biskuit.
Katanya kamu mencoba mengadopsi seorang anak.
Erm... yeah.
Yeah, dengan semua keributan di rumah...
Apa aku mengacaukannya?
Tidak. Bukan kamu. Ini cuma... nasib sial.
terus terang, itu juga ide gila.
Ini tidak gila.
Punya anak membuatmu maju.
Jason membuatku maju.
OK, jadi kini dia membenci keberanianku tapi...
Tidak, tapi dia tak selalu akan benci. Jason akan pelajari kebenarannya.
Ada seorang gadis yang muncul, katanya dia difoto oleh Pullings.
Dia akan buktikan Pullings berbohong.
Aku akan membebaskanmu, Kevin.
Aku tahu.
Saatnya pergi.
Ms Banville?
Apa yang kamu inginkan? Lewat sini, jika kamu mau.
Selamat.
Kamu berhasil memasukkan Kevin Russell kembali.
Aku ingin bicara soal Miriam Attar.
Dimana dia? Sizemore. Ibu dan bayi.
Ini diambil dari Mrs Attar.
Ini ponsel yang dia gunakan menghubungi kontaknya di Suriah.
Kartu SIM nya hilang.
Bagaimana kamu tahu dia mengontak Suriah?
GCHQ punya dragnet seluruh panggilan masuk dan keluar dari daerah ISIS.
Hanya NSA yang punya kuasa itu.
SO15 seranjang dengan NSA sekarang?
Dimana kartu SIM nya? Tak tahu.
Salah satu petugasku melihat Miriam Attar memelukmu.
Dia ketakutan.
Orang bersenjata baru mendobrak jalannya kedalam rumahku dan merebut bayinya.
Dia memberimu kartu SIM nya? Mari jujur saja.
Kamu disini karena Kevin Russell.
Karena aku membuktikan investigasimu sebuah omong kosong besar.
Jadi kamu memalsukan gugatan melawan wanita tak bersalah.
Suami Miriam bekerja untuk ISIS.
Kamu keliru. Miriam membantu dia.
Kini, kukira kamu membantu mereka tanpa sadar tapi kulihat ini disengaja.
Kupikir kamu bermain dengan aturan tapi tidak.
Kamu akan lakukan apapun.
Ya.
Aku akan membela klienku seperti aku berkewajiban mematuhi hukum.
Apa yang akan kamu lakukan untuk melindungi dirimu?
Kenapa Tony Pullings tiba-tiba muncul?
Dimana kamu menyembunyikan dia? Aku tak tahu menahu soal Pullings.
Jadi keluarlah...
.. sebelum aku benar-benar kehilangan kesabaran.
Hello, Tony.
Berapa lama prosesnya ini?
Sampai sidang ulang. Itu berbulan-bulan.
Berminggu-minggu.
Sampai saat itu, kita harus menjauhkanmu dari Banville dan teman-temanmu di pers.
Bersaksi tentang Linda dan Russell lalu selesai.
Kamu tak akan tampil sebagai yang hebat tapi setidaknya kamu punya nyali.
Bagaimana dengan gadis lain itu?
Tidak relevan.
Kecuali kamu memperkosa dan membunuh salah satunya. Tidak, kan?
Tidak. Itu melegakan.
Lakukan yang kukatakan.
Russell akan kembali di tempatnya dan kamu bisa mendapatkan hidupmu.
OK?
Aku tahu siapa yang kamu lindungi.
Yeah, aku melindungimu, Tony.
Aku punya semua negatif fotomu, ingat?
Jadi jika kamu tak ingin dipenjara lama, lakukan yang kukatakan.
Kirim si pembunuh kembali ke penjara.
Katanya ini peluang terbaiknya.
Dimana kamu bertemu dia?
Dia menghentikanku di jalanan.
Minta padaku jika kamu ingin terkenal.
Jadi dia memotretmu?
Telanjang?
Tidak dimulai dengan telanjang. Hanya... berakhir telanjang.
Lalu katanya dia akan berusaha keras untukku...
.. jika aku berusaha keras untuknya.
Kamu tidur dengannya?
Saat itu aku liar.
Bodoh.
Umurmu 15.
Itu sebuah kejahatan.
Yeah.
Dan bagaimana aku buktikan itu sekarang?
Apa yang dia lakukan dengan fotonya?
Hanya Tuhan yang tahu.
Aku punya dua anak lelaki sekarang.
Aku tahu yang internet suka.
Siobhan, katamu kamu kenal Linda Simms.
Tentang dia.
Pullings menyebut dia.
Kenapa? Karena dari pesta-pesta.
Pesta apa? Dimana?
Kata Pullings aku akan menemui orang-orang kaya...
menghasilkan banyak uang...
.. jika aku lakukan dengan mereka. Yang aku lakukan dengan dia.
Kamu melakukannya?
Kukatakan aku dulu bodoh.
Aku bukan pelacur.
Katamu Linda tahu tentang pesta itu.
Dia sudah bersama mereka?
Kata Pullings sudah.
Katanya Linda diatur untuk seseorang.
Kamu tak bisa biarkan mereka menggali dia, Matt! Pokoknya tak bisa!
Luke, kamu penasihatnya. Nasihati dia. Aku sangat kecewa.
Charlie, aku sangat prihatin dengan yang terjadi.
Ini karena mu, Matt.
Kami akan cari cara perbaiki ini, Charlie.
Tentang apa itu?
Luke? Kenapa mereka sangat marah?
Tak hanya Charlie dan Beth yang harus melihat Linda telanjang di seluruh pers,
kini mereka sudah diundang oleh Kepala Koroner
untuk mendengar soal kemungkinan penggaliannya.
Itu parah.
Ulah siapa ini?
Emma Banville. Taktik baru dia... mencoba mengubah Linda jadi pelacur.
Matt?
Apa yang kamu lakukan tentang ini?
Apa yang bisa kulakukan?
Serius?
Burung itu telah terbang.
Dan itu akan jadi bumerang bagi Banville.
Sedangkan untuk koroner, akal sehat yang wajar akan berlaku.
Keterlibatanku... Kamu sungguh sadar apalagi yang terjadi ini?
Kontes kepemimpinan akan kamu menangkan jika kamu tarik suara pemuda dan serikat kerja
dari Trotskyite brengsek yang kamu lawan.
Dan siapa kamu yang keluar begitu saja, kecewa dan marah?
Mantan pramugari dengan gerakan yang serius.
Kamu pikir dia akan membantumu sekarang?
Pergi bersamanya ke sidang dengar Kepala Koroner.
Pling tidak, kamu perlu menulis surat atas namanya.
Kamu tak bisa biarkan Banville lolos dengan ini.
Bagaimana bisa kita gunakan ini?
Kecuali kita temukan Pullings, tak ada yang bisa kita buktikan.
Kita membawanya ke polisi.
Mereka menuntun kita pada Pullings.
Emma. Hai, Delilah.
Aku menelponmu tadi. Tak dijawab.
Ada yang terjadi?
Ya. Menurutmu tidak?
Maksudmu tadi malam di rumahku?
Kita tak bisa menempatkan anak di lingkungan seperti itu.
Ini gila. Kamu harusnya beritahu kami.
Orang-orang itu sungguh tinggal di rumahmu.
Yeah, tapi sementara. Mereka... pasti akan pergi.
Jelasnya otoritas lokal menarik persetujuan mereka untukmu jadi orang tua asuh.
Kami sudah temukan keluarga lain untuk mengambil anak itu.
Bagus.
Aku senang...
Bagaimana soal masa depan?
Selagi kamu lakukan tugas hukum seperti pekerjaanmu kini, tidak.
Dan ba..bagaimana jika aku hentikan kerjakan hal semacam itu?
Bagaimana jika aku... lakukan hal lain, seperti perdata atau...
Kami butuh bukti kamu melakukan itu. Setidaknya setahun atau dua tahun.
Dan itu berarti, aku takut, usiamu akan jadi masalah.
Masalah besar.
OK.
Erm... terima kasih sudah memberitahuku.
Maafkan aku.
Aku juga. Daah.
Kamu ingin pulang?
Tidak.
Aku ingin pergi bekerja.
Kamu tahu ini kabar angin, bukan? "Kata pria itu, kata wanita itu" 13 tahun lalu.
Tak ada dari itu yang akan mempengaruhi sidang.
Kurasa aku mungkin tahu lebih baik dari kamu soal mempengaruhi sidang.
Kamu ijinkan aku wawancarai gadis ini? Kamu ijinkan aku wawancarai Tony Pullings?
terserah Pullings tapi dia tak akan setuju.
Semuanya semakin kusut, bukan?
Kini kita tak hanya punya satu tersangka alternatif, Pullings,
tapi sekelompok pihak mereka... pria yang kenal Linda, mungkin tidur dengan Linda.
Menurutmu ini apa? Cincin seks menyeramkan dengan Tony Pullings sebagai germo?
Semua lubang ini dalam investigasi Greenwood.
Aku tak iri kamu coba isi lubang itu.
Dan semua ini akan keluar di sidang.
Maaf aku terlalu lama. Emma.
Hati-hati dengan yang kamu bilang. Mereka mungkin mendengarkan.
Dilarang bersentuhan.
Berapa lama kami harus tinggal disini?
Berdasar UU Terorisme, mereka bisa menahanmu 14 hari tanpa gugatan.
Terorisme? Terorisme apa yang kulakukan?
Mereka bilang kamu menghubungi daerah kekuassan ISIS di Suriah.
Aku tak tahu tentang daerah ISIS.
Aku mencoba mencari Yusef.
Wanita yang menelpon rumahmu soal adopsi. Aku takut mereka akan mengambil Karim.
Erm... Tidak.
Telpon itu untukku. Aku...
Aku mencoba mengadopsi.
Tapi jika kamu ingin anak, kenapa kamu tak punya anak saat kamu masih muda?
Karena aku tak bisa.
Kataku, dilarang bersentuhan. Tinggalkan kami.
Maafkan aku, Emma. Aku tak tahu.
Oh, kamu tak akan tahu.
Lagian ini hasil dari operasi sejak lama.
Kumohon, Emma, keluarkan kami.
Akan tetap kuusahakan. Janji.
Kamu masih punya kartu SIM nya?
Bisa kamu beri pada ponakan Yusef, yang dulu kamu temui?
Kenapa? Apa didalamnya?
Entahlah.
Hanya nomor-nomor.
"Aku melihat tangan pertama yang hancurkan dampak kematian Linda pada keluarganya
dan pada lingkungan yang kuwakili.
Kenapa orang-orang baik ini harus menahan kekejaman penghinaan dari penggalian?"
Aslinya sudah dikirim ke kantor Kepala Koroner.
Thank you, Matthew.
Dan makasih juga, Mrs Wild.
Setidaknya itu yang bisa kami lakukan. Makasih, Matt.
Aku hanya berharap ini membuat perbedaan.
Bagaimana... pemungutan suaranya? Tertutup.
Ah, kamu akan baik saja.
Minuman?
Kamu ingin melihat kamar Linda?
Oh...
Aku ingin menunjukkan padamu. Kumohon?
Kutahu harusnya sudah mengemasnya tapi...
.. entah gimana aku...
Kamu baru saja mendapatkan dia, bukan?
Ya. Hugo.
Bayangkan suatu hari mereka disana dan...
.. tidak ada lagi.
Maafkan aku. Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud membuatmu sedih. Tidak. Tak apa.
Aku ada ide.
Surat lain yang kamu akan tulis soal Linda.
Steve?
Hai, Dom. Ini aku. Aku bisa mampir?
Dimana Steve?
Dia menghilang. Punya pekerjaan diluar negri.
Hanya melarikan diri.
Tiga minggu di Norwegia, memotret lompat ski.
Dia tahu segalanya tentang lompat ski.
Lagian, bagaimana kemajuannya hari ini?
Sepuluh menit setelah kamu tinggalkan kantor polisi,
Staines keluar.
Mengendarai mobilnya ke Raynes Park.
Rumah itu dia didalamnya kurang dari sejam.
Kamu lihat Pullings? Tidak. Tak bisa mendekatinya.
Dua pemuda besar di pintu, mengurus gerbang. Tapi kutemukan ini.
Dari yang kuingat, aku ditabrak van abu-abu. Lihat bumper depannya.
Bumpernya penyok.
Van terdaftar pada perusahaan di Channel Islands,
tapi yang mengontrol mereka dan pekerjaannya, aku tak bisa cari tahu.
Bagaimana jika Pullings menjual ceritanya ke sebuah koran
dan anak-anak ini sudah dikirim untuk mengasuhnya?
Wah, mereka nyaris membunuhmu karena sebuah berita eksklusif?
Tidak, kurasa tidak. Tahan, bisa kamu scroll balik?
Dia ke sisi penumpang lebih dahulu,
seperti dia seolah menyetir sebelah kiri.
Dia orang Amerika.
Atau orang Prancis atau Jerman.
atau Belgia, Belanda...
pin dasi F-16 . Itu pesawat tempur US.
Pangkalan pasukan udara US.
Ingat laporan otopsi Buxton?
Katanya tanah di paru-paru Linda diresapi dengan bahan bakar Jet.
Jadi Siobhan katakan soal pesta Pullings pada kita,
Pullings diculik oleh profesional, orang Amerika pro.
Mereka coba sembunyikan sesuatu yang terjadi dalam atau sekitar pangkalan
enam minggu sebelum perang Irak. Tapi bukti apa yang kita punya?
Kita punya dia. Siobhan.
Tapi kita butuh dia.
Kita butuh jasadnya keluar jadi kita bisa cari tahu cara dia meninggal.
Dan kita butuh bajingan yang memotret ini karena dia tahu yang terjadi.
Kamu hanya ingin pergi untuk ini, bukan? Persetan dengan akibatnya.
Apa itu salah?
Ada orang menakutkan disini, Em. Kamu sungguh ingin mengalahkan mereka?
Mr Russell, aku menulis padamu soal putriku.
Karena pengacaramu meminta sidang jika dia boleh menggali jasadnya.
Aku tahu kamu seorang ayah.
Bayangkan kamu kehilangan putramu.
Bayangkan seperti apa perasaanmu.
Ah, Heather! Sir Alastair.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Dia. Aku membantu putranya dapat kartu hijau.
Amerika, negara yang semua orang membenci yang ingin tinggal didalamnya.
Benarkah? Kenapa kamu tak kembali kesana?
Hal kecil dari sidang ulang Kevin Russell.
Oh, itu.
Aku ingin tahu jika kamu malah butuh pergerakan Pullings.
Dan itu ada risikonya.
Kamu lupa, jika aku tak gunakan Pullings, CPS akan ajukan banding,
Russell akan berjalan
dan semua jurnalis di Inggris akan melihat di malam gadis itu tewas.
Ah, Matthew! Matthew. Sir Alastair. Bagus untukmu mengundang kami.
Laura! Cantik seperti biasanya.
Temui Heather Myles. Hello.
Dia lakukan hal misterius untuk Pemerintah Amerika.
Tidak. Masa-masa pemerintahanku sudah lama berlalu.
Hanya sektor swasta lain yang putus asa.
Menyenangkan bertemu denganmu.
Sir Alastair, kita akan mengobrol nanti. Yes.
Jadi... dia mencalonkan diri jadi pemimpin.
Dia akan menang? Kurasa begitu.
Dia hal yang nyata.
Prajurit yang melihat aksi.
Dia seperti teman baik negaramu seperti yang kamu akan temukan.
Dia dimana investasimu harus berbohong.
'Bagaimana menurutmu soal langkah pertahanan? 'Kurasa itu tak bermoral.
Mrs Simms, kamu setuju? Ya, aku setuju.
Penggalian jasad... otopsi membuatnya terdengar tak masalah. Seperti penelitian ilmiah.
Dan itu sungguh berarti menggali Linda kami dari tanah
ditempat kami menguburnya dengan cinta dan doa kami dan...
merampas dia kembali!
Kamu ingin menghadiri sidang dengar Koroner?
Ya, benar. Kita punya surat soal bantuan dari MP kita, Matthew Wild.
Yeah, dan aku dapat surat dari Kevin Russell.
Aku menulis padanya dan kataku, "kamu ingin dia menderita lagi?"
Kupikir dia tak membalas tapi dia membalas.
Dan katanya,"Tidak. Biarkan dia tenang. Jangan biarkan dia menderita karenaku."
Mau kemana? Pimpinan Koroner.
Yang Mulia. Yang Mulia, aku Emma Banville.
Aku tahu kamu siapa. Sidang dengar besok. Jangan bicara padaku sebelum itu.
Keluarga Simms bicara padamu. Dengan hormat, mereka gunakan pers.
Dan kamu tak gunakan? Selamat tinggal, Ms Banville. Yang Mulia, kamu harus lihat
surat yang Kevin Russell tulis sangat merugikan.
Kamu tuli? Aku tak mendengarkan.
Kamu harus dengar.
Kevin Russell diserang oleh sistem peradilan kita sepanjang hidupnya.
Kumohon padamu, beri dia kepercayaan sekali saja.
Ms Banville. Kamu tak bicara padaku. Aku tak mendengarmu.
Kupikir itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Itu merusak kasusmu? Tidak, itu merusak kasusmu.
Kita mungkin tak akan dapat penggalian. Kita membutuhkannya.
Lagian, lihat, ini selesai.
Kamu hanya mencoba lakukan hal yang tepat. Seperti mencoba melindungi Miriam dan Karim.
Perbuatan baik itu yang membuat kita dalam masalah.
Perbuatan baik. Buruk. Entah. Tidak.
Tidak. Kamu lakukan ini untuk dirimu. Kamu membayangkan rasa bersalah.
Jangan, Kevin. Kevin...
Aku tahu kamu sekarang.
Aku tahu kamu tak lakukan itu.
Tapi kamu bisa buktikan?
Tanpa otopsi?
Entahlah.
Sekarang dia sedang tidur.
Tapi dia bertanya tentangmu. Cukup marah.
Mungkin mendengar soal topik terbarumu.
Ini akan bagus jika kamu bisa tak coba membuat hari terakhirnya mengerikan.
Kamu ingin aku lakukan apa, Ibu?
Kamu ingin aku berhenti lakukan yang aku percaya, aku sebenarnya bagus dimana?
Aku tak ingin khawatir tentangmu sepanjang waktu.
Aku ingin kamu tenang, untuk punya seorang...
Ya?
Aku punya peluang.
Aku punya peluang pada semua hal itu.
Umurmu dulu 18. Ini akan merusak hidupmu.
Umurku dulu 19 dan bagaimana kita bisa tahu apa ini ada hubungannya dengan hidupku?
Gimana hasilnya?
Jadi berjalan buruk... Tak bisa lebih buruk lagi.
Emma! Hamid mengirimku. Apa?
Lewat sini. Lekas. Dimana dia?
Lekaslah! Aku harus urusi ponselku. Dimana Hamid?
Lewat sini.
Bukankah Ruby selalu offline saat mengunjungi ayahnya?
Biasanya. 10:35. Ini telat untuk berkunjung.
Bisa kamu akses kameranya?
Tak bisa melihat didalam parkiran.
Aku bisa akses kamera di jalanan.
Dan... jalan masuk parkiran.
Tak ada tanda masuk 10 menit terakhir tapi jika aku mundurkan lagi...
Satu Volvo.
9:53.
Tapi dia tak matikan ponselnya hingga 40 menit kemudian.
Dan dia masih disana.
Emma.
Hamid. Apa yang terjadi?
Maaf soal ini. Sejak Miriam ditangkap, kita harus ekstra hati-hati.
Baiklah. Tapi menangkapnya berarti lebih penting bahwa aku bicara pada Yusef.
Katanya dia sedang kembali. Dia sedang kemari.
Yeah, bagus. Karena aku cemas soal Miriam dan Karim.
Mencoba merawat balita dalam penjara, itu tidak bagus.
Dimana kartu SIM yang dia beri padamu? Kenapa?
Dimana itu? Pertanyaan sederhana. Ini penting bagi Yusef.
Nomor itu. Orang yang memberi uang dan obat ke klinik disana.
Dia memerlukannya. Situasi sangat kacau.
Beritahu Yusef, saat aku melihatnya, akan kuberikan padanya.
Tidak. Kami butuh itu sekarang.
Akan kuberi itu ke klienku. Bukan pada yang lain.
Kataku, dimana itu?
Kamu pikir aku cukup bodoh membawa itu bersamaku?
Makin lama ponselku mati, makin aku khawatir
SO15 akan lakukan penggerebekan.
Beritahu Yusef yang kukatakan.
Hello? /Em! Akhirnya. Sudah berkali-kali menghubungimu.
Begini, aku baru dicegat SO15. Aku harus mengganti ponselku lagi.
Atau klienku. Yusef Attar?
Kupikir dia tak jujur, Dom. Kupikir dia menggangguku.
Omong-omong, kenapa kamu menelpon?
Kepala Koroner menjamin permintaanmu.
Dia kenapa?
Aku tak tahu yang kamu bilang padanya. Kamu dapat permintaan menggali Linda.
Dia setuju, Em. Kamu dapat jasadnya.
Sedang apa kamu disini?
Kukira kamu tak peduli dengan Russell.
Memang. Aku peduli dengan keluarga Linda.
Kamu berharap menemukan apa sebenarnya?
Kurasa Kevin dijebak.
Kurasa orang Amerika terlibat.
Kamu benar-benar jadi orang lain. Tidak, maaf, kamu mau tunggu? Kumohon.
Nomor polisi ini milik orang yang menyembunyikan Pullings.
Apa maksudmu, menyembunyikan? Dia di sebuah rumah di Raynes Park.
Kamu tak tahu itu, benar?
Pria yang menjaga Pullings adalah orang Amerika.
Kenapa orang Amerika ingin sembunyikan Pullings?
Ini bukan kasusku lagi.
Tapi justru ini kasusmu.
Kita dipihak yang sama saat ini, setidaknya.
Begitu kita ambil kasus atau klien, mereka milik kita. Baik atau buruk.
Ayolah, ayolah.
Kamu harus pergi. Kumohon.
Kamu tak ingin tahu yang sebenarnya terjadi malam itu?
Olivia. Selamat pagi.
Apa kepentinganmu dalam Kevin Russell? Si pembunuh?
Tak ada. Kenapa?
Aku meminta proses nomor polisi.
Ini milik perusahaan yang menyewa bekas militer
untuk keamanan kedutaan Amerika dan lembaga pertahanan.
Sekarang, van itu ada diluar sebuah rumah di Raynes Park.
Didalamnya ada Tony Pullings.
Pria yang memastikan foto porno
yang Kevin Russell punya di sidang ulang untuk pembunuhan Linda Simms.
Maaf, kamu membingungkanku.
Mantan personil amerika melindungi Tony Pullings.
Kenapa? Aku tak tahu.
saat aku wawancarai Pullings, apa yang akan dia bilang?
Dia akan katakan terserah dia. Entahlah.
Kukira kamu ingin bicara tentang Miriam Attar.
OK, yeah, mari lakukan.
Selama dua bulan, aku sudah melacak suami Miriam, Yusef.
Dan aku sudah memohon untuk sumber GCHQ lagi.
Dan aku pada dasarnya sudah ditolak.
Lalu Kevin Russell bebas
dan tiba-tiba aku punya semua sumber yang bisa kuinginkan, bahkan NSA.
Kenapa hal-hal itu terkait? Karena memang terkait.
Kamu mengaitkan mereka.
Jadi sekali lagi, kenapa kamu tertarik pada Kevin Russell?
Kamu tahu siapa yang memberiku nopol?
Emma Banville.
Jadi, jika kamu tak katakan kebenarannya, aku akan beritahu Banville yang kubilang padamu.
Bahwa orang Amerika berlindung dalam sistem keadilan kita.
Sekarang, yang dia lakukan dengan info itu, akan kusisakan padamu menebaknya.
Apa minatmu terhadap Kevin Russell?
Kami tak berminat padanya.
Kami berminat... padamu.
Apa?
Olivia Greenwood, bintang yang bersinar di SO15,
rekan penting dalam mencegah
serangan teroris melawan rakyat atau properti kita di Eropa.
Jika kamu tak berhasil, keamanan kita menderita.
Kamu bertele-tele. Lihatlah dirimu, Olivia.
Kamu cepat menanjak dan kamu tahu itu.
Jadi berapa banyak... orang berpengalaman hebat yang kamu kalahkan?
Dan bukankah mereka berharap kamu membuat kesalahan?
Jangan biarkan Russell mewujudkan itu.
Bersyukurlah Pullings menegaskan Russel bersalah dan jangan menghalangi.
Apa peluang kita, David?
Sekitar 40/60. Ini Pullings. Dia merusak klienmu.
Bagaimana dengan fakta Pullings dimanipulasi?
Ah. Oleh orang Amerika misterius Emma.
Sayangnya, aku tak bisa menaruh teori konspirasi dalam kesaksian.
Jika Olivia Greenwood datang, aku bisa memberimu nama Amerika itu.
Kuharap begitu. Aku juga harap otopsi barumu memberi kita sesuatu
sebab jika kamu menggali gadis malang itu untuk kesia-siaan...
Olivia Greenwood untuk Emma.
Emma Banville. Aku... memeriksa nopol itu.
Itu milik perusahaan Channel Islands, Castilen Limited.
Menangani keamanan untuk perusahaan-perusahaan UK... bank, organisasi media, dll.
Mereka membayar orang darimana?
Selebaran mengatakan mantan militer dan mantan polisi.
Amerika? /Tidak, Inggris. Tapi kamu bisa cek sendiri.
Castilen.
Jadi kenapa mereka melindungi Pullings? Tak tahu. Kamu mau dugaanku?
Saat kita pergi ke lapangan, dia sendiri yang menyewa mereka.
Atau mungkin koran yang dia jualkan kisah kotornya yang membayar mereka.
Ini terlalu mudah.
Dengar, aku ikuti petunjukmu. Tak kutemukan apapun.
Amerika tak terlibat.
Russell yang lakukan, tahu. Faktanya, dia yang lakukan.
Makasih atas bantuanmu.
Kamu dapat hasil? Karena jika tidak, aku dalam masalah.
Aku punya sesuatu.
Aku penasaran dengan luka Linda, terutama kakinya.
Ini X-ray aslinya. Menunjukkan retakan dikedua kaki.
Russell mengaku memukulnya dengan sekop.
Semacam itu.
Tapi aku jalankan CT scan. Lihat.
Aku tak lihat perbedaannya.
Patah tulangnya wedge (irisan), bukan linier. Lihat sudutnya.
Itu pukulan hebat, menghantam keempat tulang. Sekali hantam.
Russell juga mengaku memukul kepala Linda dengan sekop.
Kujalankan spektrometri yang tersisa dari fasia dan perikranium dan ditemukan...
jejak nikel, vanadium, belerang...
Dari sekop? Hanya jika itu dibuat dari aspal.
Kepalanya terhantam jalan.
Bagaimana mereka bisa lewatkan ini?
Mereka tahu dia dikubur di hutan, kata Kevin dia memukulnya dengan sekop.
Jika kamu tahu yang kamu cari, itu yang akan kamu temukan.
Jadi apa yang terjadi sebenarnya?
Patah wedge biasanya disebut fraktur bumper.
Dia ditabrak mobil.
Dan sekop itu omong kosong. Sungguh omong kosong.
Ini besar.
Ini kemenangan. Tidak cukup.
Apa Mr Russell punya mobil?
Yeah, kami punya mobil.
Tapi tidak akhir pekan itu.
Aku akan membawanya ke London bersama sahabatku.
Kesempatan terakhir kebebasan sebelum bayinya lahir.
Apa maksudnya ini?
Katakan, Emma. Apa artinya?
Ini membuktikan dia tak melakukan itu.
Linda ditabrak mobil.
Kevin tak punya mobil.
Sederhana. Dia tak melakukannya.
Jason.
Ada apa?
Kamu harusnya menyingkir.
Kamu dan kebohonganmu.
Mereka tak bohong.
Ayahmu tak melakukannya.
Dia bukan ayahku. Dia ayahmu.
Kamu harus dengarkan aku.
Dia tak melakukannya. Dia tak lakukan kejahatan. Kejahatan yang melawannya.
14 tahun hidupnya dicuri.
Dan kamu tahu apa yang membuatnya tetap jalani hidup?
Dirimu.
Dia tak bersalah.
Kami akan buktikan itu.
Masuklah.
Ini kejutan, pak. Aku tak tahu kamu sedang di negara ini.
Aku kembali dari Riyadh. Kiranya aku mampir dan temui teman lama.
Ah.
Sidang dimulai besok. Kuharap kamu mempersiapkan hal yang bagus.
Aku tak bisa ikut campur dalam proses sidang Old Bailey.
Tarik yang lain, itu akan mempengaruhi.
Apa penilaian risikomu, Heather?
Bantu dirimu sendiri.
Pasti.
Tony Pullings... naik pertama.
Dia akan berpegang pada naskah tapi... Banville temukan salah satu pelacurnya.
Dia membuka pintu untuk...
Yah, kamu tahulah untuk siapa.
Tapi masalahnya, ahli patologi pertahanan punya
teori alternatif dari cara gadis itu dibunuh.
Lalu meningkat jadi kontra teori.
Itu sulit saat teorinya memang benar.
Maaf, pak. Aku keluar.
Kami membuatmu jadi wanita kaya dan sukses, Heather.
Saatnya memetik hasilnya.
Kurasa aku sudah memetik hasilnya.
Tidak hingga pekerjaan selesai.
Jika ini keluar, menurutmu dimana kapak akan jatuh?
Dimana kapaknya selalu jatuh?
Tidak pada kita. Tidak pada Jendral. Kita tetap bersama.
Kita menyangkal... dan bertahan.
Kapak jatuh pada letnan, utusan dengan tangan kotor.
Padamu.
Kamu akan jadi satu-satunya di semua halaman depan,
anak-anakmu melihat itu di jalanan...
.. di sekolah.
Temukan sudutnya.
Lakukan pekerjaanmu.
Silahkan duduk, Mr Russell.
Yang Mulia, aku ingin memanggil saksi pertamaku, Mr Tony Pullings, ke depan.
apa terdakwa hadir saat kamu memfoto Linda di sekolah?
Tidak. Dia menemui kami, memberi kunci, lalu kuberitahu untuk cepat pergi.
Kamu membayarnya atas bantuannya?
Ya. Sepuluh quid.
Lalu dia meminta satu set foto, yang kuberikan padanya.
Apa kamu tanya kenapa dia ingin foto?
Tidak, sudah jelas alasannya.
Kenapa kamu tak maju sebelumnya saat Linda menghilang, Mr Pullings?
Tentunya info ini akan berguna pada polisi.
Aku tak lakukan karena saat dia hilang,
itu saat aku tahu usianya 15 dan aku mungkin dalam masalah besar.
Apa ada gadis lain yang difoto olehmu?
Muda seperti Linda? Tak ada.
Jika kamu menyindirku aku mengejar gadis remaja, tidak, aku tak lakukan.
Bagaimana tentang pesta ini?
Mereka anakmu?
Astaga, mereka seperti dirimu.
Kamu ingin sesuatu? Benar.
Lihatlah ini.
Apa kamu mengundang model ke pesta, dimana mereka bisa bertemu pria kaya?
Tak tahu soal pesta apapun.
Kamu yakin dengan itu? Ya. Cukup yakin.
Apa kamu tidur dengan salah satu modelmu? Tidak.
Mr Pullings, apa kamu sudah sepakat dengan polisi dalam pertukaran dengan kesaksianmu?
Tidak. Lihat, kasusku dengan Layanan Penuntut Crown
tapi apapun keputusan mereka, karirku sudah tamat.
Thank you, Mr Pullings. Tak ada pertanyaan lagi.
Jangan katakan. Kita kehilangan Siobhan.
Bagaimana kamu tahu?
Penuntut pasti sudah beritahu Pullings kalau dia tak akan muncul.
Dia sudah berbohong.
Siobhan, jika kamu tak ingin bersaksi, itu hak mu.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Karena kamu bohong. Bagaimana bisa?
Katamu mereka tak akan gunakan fotoku dari Pullings.
Mereka tak akan memakainya, itu tak berhubungan.
Bukan itu yang kudengar. Kudengar foto itu ada dimana-mana.
Surat kabar, internet.
Anakku, keluargaku, semua orang melihat kesalahan bodoh yang kubuat 14 tahun lalu.
Mereka salah. Foto tak boleh digunakan seperti itu.
Maksudku, kamu masih tak tahu jika foto itu ada.
Oh, foto itu ada.
Kamu sudah melihatnya? Dengar, maukah kamu pergi? Aku punya anak disini.
Siapa yang menunjukkannya padamu? Kumohon.
Tidak. Pergi. Aku sudah selesai. Paham? Pergi, menyingkirlah.
Katakan. Katakan saja... siapa yang menunjukkannya.
Apa mereka orang Amerika? Pergi saja, tolong!
Siobhan, mereka mencoba menghancurkan pria tak bersalah.
Kamu mencoba menghancurkanku.
Wanita itu bisa melindungiku. Kamu tidak.
Wanita? Siapa dia? Siobhan!
Yeah, Siobhan langsung menyakiti kita.
Jadi ini semua tentang diriku sekarang?
Dan forensik.
Linda ditabrak mobil.
Kini, mereka bisa menakuti Siobhan...
tapi mereka tak bisa menakuti mobil keluar dari keberadaan.
Tapi aku punya foto Linda dan aku bohong.
Aku mengaku membunuhnya.
Mereka akan menanyaiku itu dan akan terdengar bersalah. Kutahu akan begitu.
Dengar, maafkan aku... aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa pergi ke sidang.
Aku tahu kamu takut, Kevin. Tapi yang kamu harus lakukan itu mengatakan kebenarannya.
Lalu tak ada penuntutan yang bisa melukaimu.
Karena ini semua akan terbuka. Karena Annie benar soal dirimu.
Kamu pria yang baik.
Dan kamu akan memenangkan juri. Kutahu kamu akan menang.
Kamu mau lakukan itu?
Yes.
Selamat malam, Kevin.
English by UncleAndy Penerjemah : Unickunru *_*